(NO:) VON - et ord til besvær

Preposisjonen VON (+ dativ)
brukes veldig mye på tysk. Mye mer enn hva du tror.
Norske elever - kanskje du også -  bytter gjerne denne ut med AUF eller AUS eller ALS eventuelt AM. 
Stakkars tyskere - de kommer ikke til å forstå noe…

Reflekter - hvilket ord vil jeg egentlig bruke....:
auf - på
aus - ut av
als - som / enn
am - består av an dem. Berøring fra siden eller om tid (am Montag).

Var det dette du ville uttrykke? Hvis ikke bør du sikkert bruke VON (+ dativ).

Her har jeg flere eksempler når VON brukes. Jeg har valgt eksempler elever ofte bruker: 
Die Hauptstadt von
Ein Buch von Goethe
Präsentation von mir
Ein Geschenk von Else
Ein Teil von Deutschland /von einer Gruppe
Einer von - en av
Ich habe das Buch von ihr bekommen
Er ist ein Freund von mir
Das Buch handelt von einem Mädchen….

Å uttrykke at noen eier noe/ er en del av noe (of-konstruksjon på engelsk):
die Filterung von Trinkwasse -  filtrering av drikkevann
der Verkauf von Fahrrädern - salg av sykler
in der Wohnung von Freunden - i leiligheten til venner
das Haus von Ninas Onkel - huset til Ninas onkel
die Filterung von reinem Trinkwasser - filtreringen av rent drikkevann
die Erziehung von Jugendlichen - oppdragelsen av ungdommer


også med genitivs -s (bare egennavn):
Picassos Bilder - die Bilder von Picasso
Europas Wälder - die Wälder von Europa

Ekstra, for spesielt interesserte:

Dette forteller ordboken (ordnett.no) deg:

1. av;
einer von den Gegnern - en av motstanderne;
das ist nett von dir - det er pent av deg;
die Frau von heute - kvinnen av i dag;
jeder von uns - hver av oss;
ein Freund von mir - en venn av meg;
müde vom Laufen sein - være trett av å løpe;
das hängt von dir ab - det avhenger av deg.
Er wurde von seiner Lehrerin ermahnt. - Han ble formant av lærerinna si

2. fra;
von heute an - fra i dag av;
von rechts fra høyre;
vonseiten, von Seiten der Regierung fra regjeringens side;
von Kindheit an/auf fra barndommen av;
grüße ihn von mir hils ham fra meg;
von Morgen bis Abend fra morgen til kveld.
Dieser Vorschlag stammt von ihm. Dette forslaget kommer fra ham
Ich kenne sie von früher. Jeg kjenner henne fra tidligere

3. om;
von jemandem sprechen snakke om en;
das Buch handelt von ... boka handler om ...

4. på;
eine Frau von dreißig Jahren en kvinne på tredve år;
ein Beispiel von etwas geben gi et eksempel på noe.
Nach einem Flug von 12 Stunden kamen wir endlich an. Etter en flytur på 12 timer, ankom vi endelig.
eine Entfernung von dreißig Kilometern En avstand på 30 kilometer

5. for;
nördlich von der Stadt nord for byen;
von mir aus! gjerne for meg!

6. (NB!) særlig merkes:
die Einwohner von Oslo innbyggerne i Oslo;
von Nutzen sein være til nytte;
von einer Krankheit genesen komme seg etter en sykdom;
eine Karte von Europa et kart over Europa;
was willst du von mir? hva vil du meg?
die Umgebung von Oslo Oslos omgivelser.

Istedenfor genitiv /eiendomsord for å uttrykke eieforhold:
die Königin von Schweden
der Vertrag von Versailles
die Umgebung von Berlinein Vater von vier Kindern
Das ist sicher der Mantel von deinem Freund.
Ist das Buch von dir?

Noen uttrykk
von alters her i uminnelige tider.
von außen utenfra.
von dort derfra.
von hier herfra.
von neuem, von Neuem på nytt.
von oben ovenfra.
von unten nedenfra.
von vorne forfra.
von vornherein på forhånd, fra begynnelsen.
von ... wegen på ... vegne.
von weitem, von Weitem på langt hold.

Skal du bruke aus eller von? Øv her

(NO:) Smittsom infinitiv. Erstatningsinfinitiv. Ersatzinfinitiv

Perfektum partisipp av modale hjelpeverb (dürfen, können, müssen, mögen, sollen, wollen), hören, sehen og lassen

går over til infinitiv når de står etter en annen infinitiv.

Han har måttet gå hjem. Er hat nach Hause gehen müssen.

Modalt hjelpeverb blir smittet av infinitiven

Er muss arbeiten heter i perfektum: Er hat arbeiten müssen. (Han har måttet arbeide) Her forventer vi at det står gemusst, men vi sier at den ene infinitiven smitter over på det andre verbet.

Se på disse setningene også:

Ich habe das Haus brennen sehen. Jeg har sett huset brenne.

Ich habe hart arbeiten müssen. Jeg har måttet arbeide hardt.

Hast du sie gehen lassen? Har du latt dem gå?

Wir haben ihm nicht helfen können. Vi har ikke kunnet hjelpe ham.

Hvis du sammenligner de tyske og norske setningene, vil du se at alle verbene som er skrevet med fet skrift i de tyske setningene (infinitiv), er perfektum partisippformer på norsk.

Oppgaver her  og  her og kragerø

Auf Deutsch:

In der Verbindung mit einem Infinitiv ersetzen einige Verben bei der Bildung von Perfekt, Plusquamperfekt das Partizip II durch den Infinitiv (Ersatzinfinitiv). 

Es handelt sich u.a. um die modale Hilfsverben: dürfen, können, müssen, mögen, sollen, wollen und brauchen, lassen, sehen usw. 

Ich habe das Haus brennen sehen.

Ich habe hart arbeiten müssen.

Hast du sie gehen lassen?

Wir haben ihm nicht helfen können.

Meine Familie. Deutsch für Anfänger

NDLA ist wirklich total super. 
Wir bearbeiten jetzt das Thema "meine Familie" und bei NDLA habe ich tolle Aufgaben gefunden:

Was sagen die Personen?  Übersetzen.

Meine Familie: Lesen, zuhören und die Aufgaben machen (1-14).

Haustiere:Lesen, zuhören und die Aufgaben machen (1-10). 

Schreiben und sprechen:

Erfinde deine deutsche Familie, und zeichne den Familienstammbaum. Wie heißen die Familienmitglieder? Wie alt sind sie? Was machen sie?

Typische deutsche Nachnamen/Familennamen

Typische deutsche Vornamen

Für NorwegerInnen:

Meine Familie - Vokabeln

Haustiere - Vokabeln

Tiere beschreiben - Vokabeln 

Der Hund:

(NO:) Wir wiederholen 2 (Anfänger: A1 und A2)

Her skal du jobbe mye selvstendig. Du kan komme tilbake til disse oppgavene; det er ikke viktig å bli raskt ferdig. Du får repetert forskjellige tema denne gangen.
Det er mange lytteoppgaver å velge i. Kos deg :-)

Fragewörter - Riktig spørreord

Reisen + die richtige Präposition. Rett preposisjon:

Urlaubspläne (zuhören - lytte):

Im Reisebüro (zuhören - lytte)

Eigenschaften - wie heißt das Gegenteil (slå opp nye ord)

Haustiere (zuhören - lytte):

Freizeitbeschäftigungen (zuhören - lytte)

Wochenende (zuhören - lytte)

Berufe und Verben (yrke og verb)

Letzte Woche und Perfekt (forrige uke og presens perfektum)

(teilnehmen – løst sammensatt verb: teilgenommen)

Lebenslauf und Perfekt 

(abschließen – løst sammensatt verb: abgeschlossen)

Besser schreiben: Synonyme für glauben/finden/meinen/sagen

Bereichern Sie Ihren Wortschatz!

Synonyme:
glauben (meinen): 
annehmen, denken, schätzen, vermuten, überzeugt sein, auffassen, sagen, bauen auf, finden, rechnen mit, glauben

finden  (annehmen): 
glauben, meinen, sich vorstellen, der Ansicht sein, der Meinung sein, finden, erachten, denken

meinen (der Ansicht sein): finden, glauben, annehmen, dafürhalten, erachten, etwas ansprechen, mutmaßen, schätzen, tippen auf, vermuten, wähnen, auffassen, beurteilen, darstellen, meinen

sagen (mündlich äußern): äußern, ausdrücken, aussprechen, bemerken, dazwischenrufen, dazwischenwerfen, erklären, erwähnen, informieren, mitteilen, reden, sprechen, entschlüpfen, erteilen,

Quelle

Aufgaben

NO: Kasus del 4 "Alt om Genitiv"

G

Uttrykker at noen eier noe.  Det som eies kommer først på tysk! Mannens hus: das Haus des Mannes Damas søster: Die Schwester der Frau Barnets ball: Der Ball des Kindes Dine foreldres bil: Das Auto deiner Eltern Egennavn kan skrives med -s : Juttas Kind, Verenas Wohnung Herrn Schmidts   Wagen, Klaus' Segelboot Genitiv brukes også for å uttrykke et ubestemt tidspunkt: Eines Tages wird sie ihn verlassen. Eines Abends (en eller annen kveld) Eines Nachts (en eller annen natt) Uttrykket "En av"  Einer der Spieler wurde verletzt.  Eines der Bücher ist sehr interessant.  Eine meiner besten Freundinnen ist krank.  Husk at genitiv ofte omskrives med VON + dativ Der Ball des Kindes Der Ball von dem Kind Das Auto deiner Eltern Das Auto von deinen Eltern

hankj. des eines keines meines deines seines ihres seines unseres eures ihres Ihres

hunkj. der einer keiner meiner deiner seiner ihrer seiner unserer eurer ihrer Ihrer

intetkj. des eines keines meines deines seines ihres seines unseres eures ihres Ihres

flertall der einer keiner meiner deiner seiner ihrer seiner unserer eurer ihrer Ihrer

Preposisjoner: statt/anstatt - i stedet for:   Wir nahmen den Bus statt des Zuges. außerhalb - utenfor innerhalb  - innenfor oberhalb - ovenfor unterhalb -nedenfor trotz - tross während - under / i løpet av:  Während des Krieges starben viele Menschen. wegen -  på grunn av:  Er musste wegen des Wetters zu Hause bleiben. jenseits - på den andre siden av nördlich, östlich, südlich, westlich

Kilder: Forskjellige grammatikkbøker, inkludert Kragerø-sidene

Oppgaver fra Kragerø. Stjernene markerer vanskelighetsgrad:

1*** Genitiv 1: Oversettelse (setninger med egennavn)
2**** Genitiv 2: Oversettelse
3***** Preposisjoner - diverse kasusregler: Oversettelse 8 (med bl.a. genitiv)

NO: Kasus del 3: "Alt om Dativ"

	Analyse	Pers. pron	hankj.	hunkj.	intetkj.	flertall	Preposisjoner
D	Indirekte objekt står i dativ: Der Mann gibt dem Sohn einen Ball. Vi spør: TIL HVEM + verb + subjekt +objekt Til hvem gir han ballen? Dem Sohn. Dem Sohn er indirekte objekt Der Lehrer erzählte dem Schüler einen Witz. Til hvem fortalte han vitsen? Verb som uttrykker at noe blir gitt eller sagt har ofte både Akkusativ (direkte objekt) og Dativ (indirekte objekt) geben                   reichen                 bringen                 anbieten               gönnen                 leihen                   liefern                   schicken              sagen                  befehlen              empfehlen           klagen                 melden                berichten             schreiben            verbieten             versprechen        zeigen                  verbergen Dativverb; Nominativ +verb + dativ,         f.eks. "Ich helfe dem Kind." (verb som krever dativ, såkalte dativverb - sjekk ordboka di) begegnen danken  gefallen  Das Mädchen gefällt mir. (Den som liker noe står i dativ) gehören   Der Wagen gehört mir. (Den som eier noe står i dativ) glauben  gratulieren  helfen  schmecken gelingen folgen passen raten	mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen	dem einem keinem meinem deinem seinem ihrem seinem unserem eurem ihrem Ihrem	der einer keiner meiner deiner seiner ihrer seiner unserer eurer ihrer Ihrer	dem einem keinem meinem deinem seinem ihrem seinem unserem eurem ihrem Ihrem	den keinen meinen deinen seinen ihren seinen unseren euren ihren Ihren Husk N på subst.	aus, (außer), bei, mit, nach, seit, von, zu alltid dativ; Ich trinke aus der Flasche Der Lehrer wohnt bei der Schule an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen De styrer dativ hvis noe(n) befinner seg på stedet (RO) eller ved bevegelse innenfor et område Ich bin in der Küche. Ich sitze auf einem Stuhl.  Verb som liegen, sitzen, befinden, sein men også  arbeiten, spielen o.l., uttrykker ro/ at noe(n) befinner seg på stedet.   På norsk kan det settes inn adverb som inne, ute, nede, oppe, borte.  an, in og vor: dativ ved tidsuttrykk Ich bin vor einem Monat gekommen. Ich werde am Montag in einer Woche fahren. Merk at an + dem ofte trekkes sammen til am,  mens in + dem ofte blir til im : Wir saßen im Restaurant am Fenster. Noen uttrykk Hast du kein Interesse an dieser Sache? (+D) / Er leidet an einer schweren Krankheit. (+D) Es gibt Mangel an Geld. (+D) Sie haben an den Olympischen Spielen teilgenommen (+D) Er erzählt von seinen Schwierigkeiten. (+D) Er träumt von dir! (+D) Ich habe Angst vor diesem großen Hund. (+D) Flere tidsuttrykk: In einem Monat  = om en måned. Vor einem Monat = for en måned siden Vi bruker seit + nåtid om noe som fremdeles gjelder: Ich wohne seit zehn Jahren in Kongsberg. (Jeg har bodd i Kongsberg i 10 år - Norsk bruker vi perfektum og i!) Am - an dem: Am foran dag  (am Montag, am Sonntag, am Donnerstag) tidspunkt på dagen (am Abend, am Morgen, Am Vormittag – MEN: in der Nacht) og dato (am 18. April, am 3. Mai) Im - in dem: foran måned (im März, im Dezember, im April) årstid  (im Frühling, im Sommer, im Herbst, im Winter) og årstall    (1975/im Jahre 1975) Mit achtzehn Jahren kann man Führerschein machen - Som attenåring (Når man er atten år,) kan man ta førerkort. Er ist ein Junge von zehn Jahren - Han er en gutt på ti år. Er ist kurz vor Ostern gekommen. Han kom (har kommet) kort før påske. Nach dem Urlaub gibt es viel zu tun! Etter ferien er det mye å gjøre. Sie besuchen uns zu Weihnachten, zu Silvester, zu Ostern und zu Pfingsten.= De besøker oss til jul, til nyttår, til påske og til pinse.
	Del 4: Genitiv kommer snart :)

Kilder: Forskjellige grammatikkbøker, inkludert Kragerø-sidene

Oppgaver fra Kragerø. Stjernene markerer vanskelighetsgrad:

9*** Indirekte og direkte objekt (og subjekt) 1: Velg riktig artikkel
10*** Indirekte og direkte objekt (og subjekt) 2: Bytt ut ord og skriv om
11*** Predikativ, indirekte og direkte objekt (og subjekt) 1: Bytt ut ord og skriv om
12**** Predikativ, indirekte og direkte objekt (og subjekt) 2: Oversett

15*** Verb som tar dativ: Oversett

26* Preposisjoner + D: Velg rett artikkel (bestemt og ubestemt)

38*** Vekselspreposisjoner: Oversettelse 2
41*** Vekselspreposisjoner, preposisjoner + A / + D: Oversettelse 3

Du finner flere oppgaver på nettsiden til Kragerø